lunes, 19 de noviembre de 2012

A propos de notre lecture "Les Yeux au ciel"



Expressions

être chiffonné (p.37)= être contrarié

S'entendre comme larrons en foire (p.43) = Très bien s'entendre.


Une armada (p.59)= une foule
L’origine de l’expression vient de « l’Invincible armada »de Felipe II

7 ans , l'âge de raison (p.66)
L'Age de raison
Quand on a 7 ans,
Et qu'on perd ses dents,
On atteint dit-on
L'âge de raison.
Alors les parents disent :
"Il est temps de devenir grands !
Faites votre lit.
Rangez vos habits,
Soignez vos chaussures
Et votre coiffure..."
Mais nous on leur dit :
" On n'est pas si bêtes :
On a une couette
Dessus notre lit,
Aux pieds des baskets
Qui sont toujours nettes !
Nos habits sont chouettes
Blue-jean et Ticheurtes
Quand à nos cheveux,
Avec de la colle,
Ils sont super Coole..."
Georges Jean


Montrer patte blanche (p.72)= Donner un signe de reconnaissance, une autorisation pour pouvoir entrer dans un lieu ou participer à une assemblée.
Origine :Jean de la Fontaine C'est d'ailleurs lui qui a popularisé cette expression dans "Le loup, la chèvre et le chevreau"  dans laquelle la patte blanche, c'est celle que le chevreau, laissé seul à la maison par sa mère (qui a les pattes blanches), demande au visiteur (le loup) de montrer s'il veut se faire ouvrir. Celui-ci, avec ses pattes noires ou grises, s'en trouve fort marri.

Des messes basses (p.91)= Parler à quelqu'un en aparté et à voix basse.
Origine :Au sens propre, depuis le milieu du XVIIe siècle, une messe basse, par opposition à une grand-messe, est une messe non chantée, où le prêtre récite les prières.
Selon Alain Rey, cela vient du fait que, lors d'une véritable messe basse, le prêtre marmonne des paroles indistinctes qui ne semblent pas destinées à être entendues par l'assistance, exactement comme le sont les paroles échangées par ceux qui disent des messes basses.

Un garçon manqué (p.92)=une jeune fille très masculine

Se tenir à carreau (p.  ) = Etre sus ses gardes

À l'emporte-pièce (p. 98)= D'une manière directe, nette et franche. D'une manière mordante, incisive. Brutalement, sans tact, sans finesse
Origine :Au début du XVIIe siècle, on parlait de "cautère emporte-pièce" pour désigner un objet tranchant destiné à être chauffé au rouge pour brûler les tissus et cautériser les blessures.

Dresser la table (p.


Picoler (p.123)= boire de l’alcool